Третья международная научная конференция

«Западно-советские литературные контакты (1917–1990)».

(ИМЛИ РАН. 10-11 ноября 2021 г.)

Автор: О.Ю. Панова (редактор-составитель)

В Институте мировой литературы продолжается серия ежегодных конференций, посвященных советско/российско-западным литературным и культурным контактам. Конференция, первоначально задуманная как часть работы над плановым коллективным трудом ИМЛИ РАН «Западные писатели и СССР: контакты, рецепция, литературные институции», стала одним из регулярных научных форумов Института, цель которого – способствовать объединению усилий исследователей, интересующиеся проблемами культурных связей между СССР, Европой и Америкой ХХ века.

Широкий проблемно-тематический спектр конференции включает в себя, в числе прочего, такие аспекты как:

«Писатели дома и за рубежом»: новые материалы, посвященные западным писателям в СССР / России и отечественным писателям на Западе: контакты, рецепция, переводы, издания, критика, литературная и общественная репутация и проч.

«Дорогие гости»: литературная и культурная жизнь СССР/России глазами западных писателей и vice versa, визиты западных литераторов и журналистов, их советские контакты, тексты, посвященные СССР (травелоги, эпистолярий, статьи, интервью, публикации, дневники и т.п.); поездки отечественных писателей, журналистов, деятелей культуры на Запад

Контакты литературных институций: материалы и исследования по МОРП, МОРТ, Немецкой секции Союза писателей СССР, ПЕН-клуба, Клубов Джона Рида, ВОКС, зарубежных обществ дружбы с Советским Союзом, издательств и т.д.

Издательское дело и перевод: периодические и книжные издания западной литературы у нас и отечественной литературы на Западе, иностранные и совместные советско-западные предприятия, например, «Интернациональная литература» («Литература мировой революции»), «Das Wort», издательство Товарищества иностранных рабочих («Издательство литературы на иностранных языках»), «Международная книга» и т.д.

Западные писатели глазами советских читателей и vice versa: материалы читательских отзывов о переводных изданиях, тематических вечеров, писем читателей, опубликованных в периодических изданиях (газеты, журналы).

Частные сюжеты, «кейсы» и т.д.

При всем разнообразии сюжетов и проблем, доклады удобно распределились по трем секциям:

Писатели, издатели, читатели: литература как res communis omnium.

Вопросы издания советских авторов за рубежом и vice versa, переводов, рецепции творчества зарубежных авторов советской читательской аудиторией и критикой и советской литературы за рубежом, особенно в ситуации разных легальных и общественных практик, радикальных отличий в структуре и функционировании «поля литературы» на Западе и в СССР / России.

Зарубежная поездка / путешествие как культурная миссия.

Путешествия, визиты, командировки и другие поездки писателей и деятелей культуры как средство решения различных важных задач – от общественно-политических (культурная дипломатия) до сугубо профессиональных – вопросов (авторские права, издания и публикации, совместные творческие проекты и т.д.)

Scaena mundi: межкультурные контакты в театре и кино

Сотрудничество отечественных и западных писателей, драматургов, деятелей театра и кино, совместные проекты, личные и институциональные контакты, история международных профессиональных организаций (МОРТ), западные произведения на отечественной сцене и в кино и vice versa.

Доклады посвящались историко-литературным и источниковедческим вопросам и были подготовлены с опорой на хранящиеся в российских и зарубежных архивах неизданные материалы контактировавших с СССР писателей и литературных институций Европы и Америки ХХ века, на материалы советской и зарубежной прессы, а также на травелоги, эпистолярии, дневники, публицистику и прочие тексты и документы эпохи. Публикуемые материалы конференции включают тезисы докладов.

Автор: О.Ю. Панова (редактор-составитель)