Ал.В. Михайлов (1938–1995) – выдающийся российский ученый-гуманитарий второй половины XX века с широким кругом научных интересов в области германистики, исторической поэтики, сравнительного литературоведения, философской эстетики и теории культуры, истории европейской музыки и изобразительного искусства. Его научное наследие обширно и в значительной своей части опубликовано посмертно. Труды ученого масштабны и по постановке проблем, и по охвату широкого историко-культурного материала. А.В. Михайлов стал фигурой, вокруг которой продолжают объединяться интересы исследователей-гуманитариев разных специальностей. «Михайловские чтения 2018» приурочены к 80-летию со дня рождения ученого. На конференции прозвучали доклады, посвященные анализу его научного наследия. В рамках конференции состоялась презентация сборника статей А.В. Михайлова по теории литературы и коллективной монографии «Жизнь в науке: Ал.В. Михайлов – исследователь литературы и культуры».

В публикации представлены актуальные междисциплинарные исследовательские направления в области социальных и гуманитарных наук, выполненные с применением формальных (математических) методов и «цифровых подходов», позволяющих раскрыть нетривиальные характеристики современных социальных процессов. Особое внимание уделено методологии «big data» и ее применению в современных маркетинговых исследованиях, в «социологии жизни», в этнолого-антропологической теории и практике.

В статье рассматриваются ранние итальянские переводы «Записок из подполья» Достоевского, от первого перевода 1919 г. до периода Второй мировой войны. Анализируются история и стилистические особенности переводов, особое внимание уделяется содержанию предисловий. На основании проанализированных материалов делаются выводы о бытовании «Записок из подполья» в Италии и об особенностях итальянской рецепции Достоевского.